型号 (xíng hào) — модель, тип (промышленного изделия)

Определение

Относится конкретно к «модели» или «типу» промышленного изделия (телефон, машина, станок) — то, что в каталоге продукции. 类型/种类 — более общие «вид/сорт» для чего угодно; 样式 подчёркивает стиль или дизайн.

существительное
модельтип (промышленного изделия)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 型号。
    Zhè ge xíng hào de shǒu jī diàn chí hěn nài yòng.
    Батарея этой модели телефона очень долговечна.
  • 型号。
    Qǐng gào sù wǒ nǐ xū yào de xíng hào hé yán sè.
    Пожалуйста, скажи мне модель и цвет, которые тебе нужны.
  • 。
    Zhè liàng qì chē de zuì xīn xíng hào zēng jiā le ān quán gōng néng.
    Последняя модель этой машины получила дополнительные функции безопасности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

型xíngмодель/тип
号hàoномер/спецификация

型 и 号 указывают на модель или номер продукта; вместе они называют его конкретную версию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
刑
刑xíng型xíng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 型 соединяет 土 (земля) с 刑, который задаёт звучание; форма напоминает глиняную форму, отсюда значение «форма» или «шаблон».

Открыть 型 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 口口kǒuрот
  • 丂丂kǎoвыдыхаемый воздух; рык тигра

Форма 号 образована 口 (рот) и 丂 (выдыхаемый воздух или рык тигра).

Открыть 号 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Абстрактные понятияПромышленность и производство

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.