TongTong通通
Sign in

埋头苦干 (mái tóu-kǔ gàn) — погружаться в работу с головой; быть полностью поглощённым тяжёлой работой

Definition

Подчёркивает продолжительную, сосредоточенную тяжёлую работу — больше направленный труд, чем общие усилия. 全力以赴 акцентирует вложение всей энергии в задачу, часто за один подход.

phrase
погружаться в работу с головойбыть полностью поглощённым тяжёлой работой

Examples

  • ，埋头苦干。
    Tā wèi le wán chéng xiàng mù, lián xù jǐ tiān mái tóu-kǔ gàn.
    Он погрузился в работу на несколько дней подряд, чтобы завершить проект.
  • 埋头苦干。
    Gōng sī lǐ zuì chéng gōng de yuán gōng dōu shì mái tóu-kǔ gàn de rén.
    Самые успешные сотрудники в компании — те, кто погружается в работу.
  • ，埋头苦干。
    Xiǎng yào tí gāo chéng jì, jiù dé mái tóu-kǔ gàn.
    Если хочешь улучшить свои оценки, нужно усердно работать, прикладывая все усилия.
Appears in
HSK 3.0 Level 7-9Idioms & Set PhrasesWorkplace & Office

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.