堂皇 (táng huáng) — великолепный, величественный, грандиозный

Определение

Используй 堂皇 для больших, показных, роскошных вещей — зданий, декора, платьев — в значении 'великолепный / величественный / грандиозный'. Это описательное слово (не глагол действия), часто используется с 冠冕 в устойчивом выражении 冠冕堂皇 ('высокопарный, напыщенный').

глагол
великолепныйвеличественныйграндиозный

Примеры

  • 堂皇。
    Zhè zuò gōng diàn de zhuāng shì fēi cháng táng huáng.
    Убранство этого дворца очень великолепно.
  • 堂皇。
    Tā chuān zhuó yì shēn táng huáng de lǐ fú zǒu shàng hóng tǎn.
    Она прошла по красной дорожке в величественном платье.
  • 堂皇，。
    Dà lóu de wài guān suī rán táng huáng, dàn nèi bù shè jì què hěn shí yòng.
    Экстерьер здания грандиозен, но внутренний дизайн очень практичен.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

堂táng
皇huáng

堂皇 — это одно слово; 堂 и 皇 придают смысл только в их сочетании.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 堂 土 выступает как часть, обозначающая землю/почву, а 尚 отвечает за звучание.

Открыть 堂 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
𤼽𤼽𤼽
Звуковая часть声符shēngfú
王
王wáng皇huáng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Часть 𤼽 изначально изображала одно перьо павлина; позже добавили 王 для передачи звука.

Открыть 皇 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.