填词 (tián cí) — писать текст песни (на заданную мелодию или ритмический рисунок)

Определение

填词 (tián cí) означает написание текста под готовую мелодию — распространено в китайской песенной культуре, особенно в стилях 流行 и 古风.

глагол
писать текст песни (на заданную мелодию или ритмический рисунок)

Примеры

  • 填词，。
    Tā tián cí de shuǐ píng hěn gāo, hěn duō gē shǒu dōu zhǎo tā hé zuò.
    Его навык написания текстов очень высок; многие певцы ищут его для сотрудничества.
  • ，填词。
    Zhè shǒu gē de qǔ yǐ jīng yǒu le, nǐ bāng wǒ tián cí yì shǒu ba.
    У этой песни уже есть мелодия; пожалуйста, помоги мне написать для неё текст.
  • 。
    Tā huā le yì zhōu cái tián hǎo zhè shǒu cí.
    Ему потребовалась целая неделя, чтобы закончить этот текст.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

填tiánзаполнять/сочинять
词cíтекст песни

填 означает «заполнять» или «сочинять», а 词 — «слова» или «текст песни».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
真
真zhēn填
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

填 объединяет 土 (земля) с 真, который отвечает за звучание.

Открыть 填 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詞; 词 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 詞 используется 言, что означает «речь», а 司 показывает его произношение; упрощённая форма 词 — это сокращение, и её правая часть не соответствует исторической части, отвечающей за звучание.

Открыть 词 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.