增产 (zēng chǎn) — увеличивать производство

Определение

增产 — увеличивать выпуск или урожайность (урожай, продукция завода). 产出 акцентирует сам выпуск; 增收 — о доходе/выручке, а не объёме производства.

глагол
увеличивать производство

Примеры

  • 增产。
    Jīn nián wǒ men gōng chǎng de zēng chǎn mù biāo shì bǎi fēn zhī shí.
    В этом году цель нашего завода по увеличению производства составляет 10%.
  • 增产。
    Zhèng fǔ chū tái xīn zhèng cè yǐ zēng chǎn nóng yè chǎn liàng.
    Правительство ввело новые меры для увеличения сельскохозяйственного производства.
  • ，增产。
    Tōng guò jì shù gé xīn, zhè ge gōng sī shí xiàn le dà fú zēng chǎn.
    Благодаря технологическим инновациям эта компания добилась значительного увеличения производства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

增zēngувеличивать
产chǎnпроизводство

增 означает «увеличивать», а 产 — «производство», так что 增产 — это увеличение производства.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
曾
曾céng增zēng
Сегодня звучит так же

В 增 используется 土 (земля), чтобы показать, что вещи растут в земле или создаются из неё, а 曾 отвечает за звучание. Это передаёт смысл добавления или увеличения.

Открыть 增 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 產; 产 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
生生shēngрождаться
Звуковая часть声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 產 элемент 生 («рождаться») сочетается с 彥, отвечающим за звучание; упрощённая форма 产 — это сокращение.

Открыть 产 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Промышленность и производство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.