墨守成规 (mò shǒu chéng guī) — придерживаться старых методов; быть консервативным, сопротивляться переменам

Определение

Формальный письменный четырёхсимвольный чэнъюй, означающий упрямо придерживаться старых правил и сопротивляться переменам, с негативной коннотацией. Используется в письменной речи или выступлениях, а не в повседневном общении.

глагол
придерживаться старых методовбыть консервативнымсопротивляться переменам

Примеры

  • 墨守成规，。
    Gōng sī rú guǒ yì zhí mò shǒu chéng guī, jiù huì bèi shì chǎng táo tài.
    Если компания всегда будет придерживаться старых методов, рынок её вытеснит.
  • 墨守成规，。
    Nián qīng rén bú yào mò shǒu chéng guī, yào yǒng yú cháng shì xīn fāng fǎ.
    Молодые люди не должны быть закостенелыми; они должны смело пробовать новые методы.
  • 墨守成规。
    Jiào yù gǎi gé bì xū dǎ pò mò shǒu chéng guī de sī xiǎng.
    Образовательная реформа должна отказаться от консервативного мышления.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

墨守защита по методу Мо-цзы
墨mòМо-цзы守shǒuзащищать
偏正Определение + ядро
成规установленные правила
成chéngустановленный规guīправила
偏正Определение + ядро

墨 (Мо-цзы) + 守 (защищать) + 成 (установленный) + 规 (правила): упрямо придерживаться старых правил.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
黑
黑hēi墨mò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 墨 образован из 土 (земля) и 黑; 黑 отвечает за звучание.

Открыть 墨 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀miánкрыша; здание
  • 寸寸cùnрука

В 守 宀 — это крыша или здание, а 寸 — рука, что символизирует охрану места рукой.

Открыть 守 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 規; 规 — её упрощённое написание.

  • 夫夫fūмуж
  • 見見jiànвидеть

Упрощённая форма 规 — это сокращение; в традиционной форме 規 в ранних изображениях был изображён циркуль в виде креста, а позже для обозначения звучания стали использовать 夫 и 見.

Открыть 规 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.