墨水 (mò shuǐ) — тушь; (переносное) учёность, знания

Определение

墨水 — это жидкие чернила, которые заливают в ручку. Сравните с 墨 (твёрдая тушь для каллиграфии) и 笔墨 (письмо как искусство или текст на бумаге).

существительное
тушь(переносное) учёностьзнания
Счётное слово · 瓶

Примеры

  • 墨水，。
    Zhè píng mò shuǐ shì hēi sè de, hěn hǎo yòng.
    Эта бутылка чернил чёрная, пишет хорошо.
  • 墨水，。
    Wǒ de gāng bǐ méi mò shuǐ le, xū yào mǎi yì píng xīn de.
    В моей авторучке кончились чернила, нужно купить новую бутылку.
  • ，墨水，。
    Tā suī rán xué lì bù gāo, dàn dù zi lǐ hěn yǒu mò shuǐ, shuō huà hěn yǒu dào lǐ.
    Хотя у него нет высшего образования, он очень учёный и говорит разумно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

墨mòчернила
水shuǐвода

墨 — чернила, а 水 — вода; вместе 墨水 означает чернила.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
黑
黑hēi墨mò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 墨 образован из 土 (земля) и 黑; 黑 отвечает за звучание.

Открыть 墨 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Чтение и письмо

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.