壳牌 (Ké pái) — Shell (нефтегазовая компания)

Определение

Название бренда Shell, глобальной нефтегазовой компании. Само по себе обычно заменяет 壳牌公司 в новостях или деловых контекстах.

существительное

Shell (нефтегазовая компания)

壳牌。
Ké pái Shì yì jiā guó jì néng yuán gōng sī.
Shell — международная энергетическая компания.
壳牌。
Ké pái Zài zhōng guó yǒu hěn duō jiā yóu zhàn.
У Shell много заправочных станций в Китае.
壳牌。
Tā qù nián zài Ké pái gōng zuò.
Он работал в Shell в прошлом году.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

壳kéоболочка

牌páiбренд

壳 указывает на эмблему в виде оболочки, а 牌 — на бренд.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 殼; 壳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

㱿

㱿㱿殼ké(r)

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 殼几 обозначает значение, а 㱿 — звучание; упрощённая форма 壳 — это более позднее сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

片卑牌

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

卑

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 牌片 (плоский кусок) стоит рядом с 卑, отвечающей за звучание.