处分 (chǔ fèn) — (глагол) наказывать, применять дисциплинарное взыскание (в рамках организации); (существительное) дисциплинарное взыскание, наказание

Определение

处分 — это формальное/организационное наказание (например, дисциплинарное взыскание в школе или компании), часто в виде письменного выговора. Менее распространено, чем 处罚; легче, чем 惩罚, но тяжелее 制裁, которое подразумевает государственные правовые или политические санкции.

глагол
наказывать, применять дисциплинарное взыскание (в рамках организации)
существительное
дисциплинарное взысканиенаказание
Счётное слово · 个

Примеры

  • 处分。
    Tā yīn wèi chí dào bèi gōng sī chǔ fèn le.
    Его наказали в компании за опоздание.
  • 处分。
    Xué xiào gěi le nà ge xué shēng yí gè yán zhòng chǔ fèn.
    Школа применила к тому ученику строгое дисциплинарное взыскание.
  • 处分。
    Zhè zhǒng wéi guī xíng wéi huì shòu dào chǔ fèn.
    За такое нарушение последует наказание.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

处chùрегулировать
分fēnположенное

«处» означает «регулировать», «分» — это положенное; вместе они означают назначение человеку того, что ему положено, то есть дисциплинарное взыскание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 處; 处 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐстол
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 處 虍 отвечает за звучание, а 夂 и 几 (стол) — за значение. Упрощённая форма 处 — это сокращение, её элементы не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 处 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Право и правосудиеУправление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.