处刑 (chǔ xíng) — приводить приговор в исполнение; осуждать (на наказание, особенно на смертную казнь)

Определение

Официальный юридический термин для приведения приговора в исполнение, особенно смертной казни. Менее распространён, чем повседневное 执行; обозначает акт исполнения судебного наказания.

глагол
приводить приговор в исполнениеосуждать (на наказание, особенно на смертную казнь)

Примеры

  • ，处刑。
    Fǎ yuàn pàn jué hòu, fàn rén bèi lì jí chǔ xíng.
    После вынесения приговора суда преступник был немедленно казнён.
  • 处刑。
    Zhè zhǒng zhòng zuì huì bèi chǔ xíng wèi sǐ xíng.
    Такой вид тяжкого преступления будет приговорён к смертной казни.
  • 处刑。
    Fǎ guān xuān bù le chǔ xíng de rì zi.
    Судья объявил дату казни.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

处chùисполнять
刑xíngнаказание

«处» означает исполнять, а «刑» — наказание; вместе это выражает процесс применения наказания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 處; 处 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐстол
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 處 虍 отвечает за звучание, а 夂 и 几 (стол) — за значение. Упрощённая форма 处 — это сокращение, её элементы не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 处 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 刑 рядом с 井 располагается 刀 (нож). Часть с ножом указывает на наказание, а 井 даёт звук.

Открыть 刑 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.