处女膜 (chǔ nǚ mó) — девственная плева | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

девственная плева

Счётное слово · 片

Примеры

处女膜。
Yī shēng jiǎn chá hòu fā xiàn tā de chǔ nǚ mó méi yǒu pò sǔn.
Врач осмотрел и обнаружил, что её девственная плева не повреждена.
，处女膜。
Zài yì xiē chuán tǒng wén huà zhōng, chǔ nǚ mó de wán zhěng bèi shì wéi zhòng yào de xiàng zhēng.
В некоторых традиционных культурах целостность девственной плевы считается важным символом.
处女膜。
Zhè ge shǒu shù kě yǐ xiū fù shòu sǔn de chǔ nǚ mó.
Эта операция может восстановить повреждённую девственную плеву.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

处女девственница

处chùдевственная女nǚженщина

偏正Определение + ядро

膜móмембрана

处女 — девственница, 膜 — мембрана; вместе это «девственная мембрана».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 處; 处 — её упрощённое написание.

虍夂几處

Смысловая часть形符xíngfú

夂夂zhǐ

几几jǐстол

Звуковая часть声符shēngfú

虍

虍hū處chǔ

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 處虍 отвечает за звучание, а 夂 и 几 (стол) — за значение. Упрощённая форма 处 — это сокращение, её элементы не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 处 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 女 изображает женщину с сложенными руками, стоящую или коленопреклонённую. В современной форме фигура повёрнута вправо, а маленькая закрытая часть — остаток одной руки.

Открыть 女 →