复兴 (Fù xīng) — возрождать, обновлять, оживлять

Определение

复兴 подчёркивает масштабное национальное, культурное или промышленное возрождение — «возрождать» в широком смысле. 振兴 похоже, но часто фокусируется на конкретной отрасли или сфере.

глагол
возрождатьобновлятьоживлять

Примеры

  • 复兴。
    Wǒ men yào nǔ lì Fù xīng chuán tǒng wén huà.
    Мы должны усердно работать, чтобы возродить традиционную культуру.
  • 复兴。
    Zhè ge gǔ lǎo de háng yè zhèng zài Fù xīng.
    Эта древняя отрасль возрождается.
  • 复兴。
    Tā men jì huà Fù xīng zhè zuò chéng shì de yì shù fēn wéi.
    Они планируют возродить художественную атмосферу этого города.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

复fùснова
兴xīngподняться

复 значит «снова», а 兴 — «подняться», значит, что что-то снова начинает развиваться.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 復; 复 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 复 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (复习, 恢复) используется 復; в других (复印, 复杂, 答复, 反复) — 複 или 覆.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chìходьба
Звуковая часть声符shēngfú
复
复fù復fù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 復 彳 (часть, обозначающая движение) сочетается с 复 как звуковой элементом, чтобы показать ходьбу туда-сюда.

Открыть 复 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 興; 兴 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 興 изображены четыре руки, поднимающие какой-то предмет; упрощённая форма 兴 не соответствует этому описанию.

Открыть 兴 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.