复出 (fù chū) — снова выйти; совершить возвращение (после отставки или отсутствия)

Определение

复出 (fù chū) означает «совершить возвращение» — возвращение к публичной роли, деятельности или изданию после периода отставки, отсутствия или приостановки. Сильнее, чем 回来 (просто «вернуться»), подразумевает возобновление прежней карьеры или публичной должности.

глагол
снова выйтисовершить возвращение (после отставки или отсутствия)
Легко спутать

Примеры

  • 复出。
    Nà wèi gē shǒu tuì xiū shí nián hòu zuì jìn fù chū le.
    Этот певец недавно вернулся после десятилетней отставки.
  • 复出。
    Zhè wèi yùn dòng yuán yīn shāng tuì yì liǎng nián hòu yòu fù chū le.
    Этот спортсмен ушёл из-за травмы и вернулся через два года.
  • 复出。
    Zhè běn zá zhì tíng kān wǔ nián hòu chóng xīn fù chū.
    Этот журнал возобновил выпуск после пятилетней приостановки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

复fùснова
出chūвыходить

复 означает «снова», а 出 — «выходить»; вместе — «возвращаться снова».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 復; 复 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 复 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (复习, 恢复) используется 復; в других (复印, 复杂, 答复, 反复) — 複 или 覆.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chìходьба
Звуковая часть声符shēngfú
复
复fù復fù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 復 彳 (часть, обозначающая движение) сочетается с 复 как звуковой элементом, чтобы показать ходьбу туда-сюда.

Открыть 复 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.