复制品 (fù zhì pǐn) — реплика, копия (произведения искусства, антиква…

Определение

существительное

репликакопия (произведения искусства, антиквариата и т.п.)

Счётное слово · 件

复制品。
Zhè ge bó wù guǎn lǐ mài de fù zhì pǐn zhì liàng hěn hǎo.
Реплики, продаваемые в этом музее, хорошего качества.
复制品。
Tā shōu cáng le hěn duō míng huà de fù zhì pǐn.
Он коллекционирует много репродукций известных картин.
复制品。
Wǒ mǎi le yì zūn dà wèi diāo xiàng de fù zhì pǐn zuò wéi jì niàn.
Я купил реплику статуи Давида на память.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

复制воспроизводить

复fùснова制zhìсоздавать

偏正Определение + ядро

品pǐnпродукт

复 означает «снова», 制 — «создавать», а 品 — «продукт», то есть это копия, сделанная повторно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 復; 复 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 复 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (复习, 恢复) используется 復; в других (复印, 复杂, 答复, 反复) — 複 или 覆.

彳复復

Смысловая часть形符xíngfú

彳彳chìходьба

Звуковая часть声符shēngfú

复

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 復彳 (часть, обозначающая движение) сочетается с 复 как звуковой элементом, чтобы показать ходьбу туда-сюда.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 制 состоит из 朱 (дерево) и 刀 (нож), что символизирует процесс рубки дерева.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 品 повторяет одну и ту же простую форму три раза, обозначая различные предметы.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.