复印机 (fù yìn jī) — ксерокс, копировальная машина

Определение

существительное

ксерокскопировальная машина

Счётное слово · 台

Примеры

复印机。
Qǐng yòng fù yìn jī fù yìn zhè fèn wén jiàn.
Пожалуйста, используй копировальный аппарат, чтобы скопировать этот документ.
复印机。
Bàn gōng shì de fù yìn jī huài le.
Офисный копировальный аппарат сломан.
复印机。
Wǒ yòng fù yìn jī fù yìn le shí zhāng zhǐ.
Я использовал копировальный аппарат, чтобы скопировать десять листов бумаги.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

复印копировать

复fùдублировать印yìnпечатать

偏正Определение + ядро

机jīмашина

复 означает «копировать», 印 — «печатать», а 机 — «машина»; это машина для копирования печатных материалов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 復; 复 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 复 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (复习, 恢复) используется 復; в других (复印, 复杂, 答复, 反复) — 複 или 覆.

彳复復

Смысловая часть形符xíngfú

彳彳chìходьба

Звуковая часть声符shēngfú

复

复fù復fù

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 復彳 (часть, обозначающая движение) сочетается с 复 как звуковой элементом, чтобы показать ходьбу туда-сюда.

Открыть 复 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

爪爪zhuǎрука
卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 印 элемент 爪 означает «рука», а 卩 — «человека, стоящего на коленях»; вместе они символизируют руку, прижимающую человека, стоящего на коленях.

Открыть 印 →