复原 (fù yuán) — восстанавливать (что-л.) в исходное состояние; реконструировать; выздоравливать (после болезни или повреждения)

Определение

复原 подчёркивает физическое восстановление — сборку разбитого обратно в исходную форму (артефакты, фотографии, здоровье). 比 恢复 более конкретен, менее абстрактен, чем 还原. Используй 康复 только для восстановления здоровья.

глагол
восстанавливать (что-л.) в исходное состояниереконструироватьвыздоравливать (после болезни или повреждения)

Примеры

  • 复原。
    Kǎo gǔ xué jiā zhèng zài nǔ lì fù yuán zhè xiē pò suì de táo qì.
    Археологи усердно работают, чтобы восстановить эти разбитые керамические сосуды.
  • 复原。
    Tā shǒu shù hòu shēn tǐ hěn kuài jiù fù yuán le.
    Его организм быстро восстановился после операции.
  • 复原。
    Zhè zhāng jiù zhào piàn jīng guò xiū tú ruǎn jiàn fù yuán hòu qīng xī duō le.
    Эта старая фотография стала намного чётче после восстановления с помощью программы обработки изображений.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

复fùвосстановить
原yuánисходный

复 означает «восстановить», а 原 — «исходный», значит, вернуть что-то в первоначальное состояние.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 復; 复 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 复 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (复习, 恢复) используется 復; в других (复印, 复杂, 答复, 反复) — 複 или 覆.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chìходьба
Звуковая часть声符shēngfú
复
复fù復fù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 復 彳 (часть, обозначающая движение) сочетается с 复 как звуковой элементом, чтобы показать ходьбу туда-сюда.

Открыть 复 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 原 объединяет 泉 (родник) и 厂 (утёс), изображая родник, бьющий из скалы, что передаёт смысл «источник» или «начало».

Открыть 原 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.