复本 (fù běn) — дубликат, копия

Определение

Формальное существительное для дубликата документа или книги. Сочетается с 原件 ('оригинал') при противопоставлении копии и источника — например, 这份文件的复本.

существительное
дубликаткопия
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 复本。
    Tú shū guǎn lǐ měi yì běn shū dōu yǒu duō gè fù běn.
    У каждой книги в библиотеке есть несколько экземпляров.
  • 复本。
    Qǐng bǎ zhè fèn wén jiàn de fù běn dǎ yìn chū lái.
    Пожалуйста, распечатай копию этого документа.
  • 复本。
    Zhè xiē fù běn hé yuán jiàn wán quán yí yàng.
    Эти копии полностью идентичны оригиналам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

复fùдубликат
本běnкопия

复 значит дубликат, а 本 — копия; вместе это обозначает дубликатную копию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 復; 复 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 复 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (复习, 恢复) используется 復; в других (复印, 复杂, 答复, 反复) — 複 или 覆.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chìходьба
Звуковая часть声符shēngfú
复
复fù復fù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 復 彳 (часть, обозначающая движение) сочетается с 复 как звуковой элементом, чтобы показать ходьбу туда-сюда.

Открыть 复 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В 本 добавляется штрих внизу дерева, чтобы обозначить корни — отсюда смысл основы или истока.

Открыть 本 →
Встречается в
Чтение и письмо

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.