复杂化 (fù zá huà) — усложнять, делать сложным

Определение

Глагол, означающий 'усложнять что-то', образованный от прилагательного 复杂 ('сложный') с суффиксом -化, который превращает его в переходный глагол изменения. Подчёркивает действие по ухудшению или увеличению сложности, а не само состояние.

глагол
усложнятьделать сложным

Примеры

  • 复杂化。
    Qǐng bú yào fù zá huà zhè ge wèn tí.
    Пожалуйста, не усложняй эту проблему.
  • 复杂化。
    Tā men fù zá huà le zhěng gè liú chéng.
    Они усложнили весь процесс.
  • 复杂化。
    Zhè ge jué dìng fù zá huà le wǒ men de guān xì.
    Это решение усложнило наши отношения.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

复杂сложный
复fùкомплексный杂záсмешанный
联合Сочинение
化huàстановиться

复杂 означает сложный, а 化 придаёт смысл превращения чего-то в такое состояние.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 復; 复 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 复 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (复习, 恢复) используется 復; в других (复印, 复杂, 答复, 反复) — 複 или 覆.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chìходьба
Звуковая часть声符shēngfú
复
复fù復fù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 復 彳 (часть, обозначающая движение) сочетается с 复 как звуковой элементом, чтобы показать ходьбу туда-сюда.

Открыть 复 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 雜; 杂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yī
Звуковая часть声符shēngfú
集
集jí雜zá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 雜 衣 (одежда) сочетается с 集 как звуковой элемент; изначально это относилось к смешанным цветам, возможно, на окрашенной одежде; упрощённая форма 杂 — более позднее сокращение.

Открыть 杂 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 化 изображены две фигуры человека: одна стоит прямо, другая — вверх ногами, что передаёт идею превращения или изменения.

Открыть 化 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.