复活 (fù huó) — возрождать, возвращаться к жизни (буквально и переносно); (религия) воскресать

Определение

复活 акцентирует возвращение к жизни или полной активности после смерти или исчезновения (буквально или фигурально). 复苏 — «брат» для постепенного восстановления (экономика, здоровье), а 复兴 подразумевает организованное культурное/национальное возрождение.

глагол
возрождатьвозвращаться к жизни (буквально и переносно)(религия) воскресать

Примеры

  • 复活。
    Zhè zhū kū sǐ de zhí wù zài chūn tiān yòu fù huó le.
    Это засохшее растение снова ожило весной.
  • 复活。
    Lǎo chéng de chuán tǒng wén huà zhèng zài fù huó.
    Традиционная культура старого города возрождается.
  • 复活。
    Jī dū jiào xiāng xìn yē sū fù huó le.
    Христианство верит, что Иисус воскрес из мёртвых.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

复fùснова
活huóжить

复 значит «снова», а 活 — «жить», значит, что что-то снова начинает жить.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 復; 复 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 复 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (复习, 恢复) используется 復; в других (复印, 复杂, 答复, 反复) — 複 или 覆.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chìходьба
Звуковая часть声符shēngfú
复
复fù復fù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 復 彳 (часть, обозначающая движение) сочетается с 复 как звуковой элементом, чтобы показать ходьбу туда-сюда.

Открыть 复 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 活 состоит из 氵 (вода) и 𠯑, которые передают звучание; позже 𠯑 превратилось в 舌.

Открыть 活 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Религия и верования5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.