外出 (wài chū) — выходить (по делам, на работу или с определённой целью); уезжать (в поездку или командировку)

Определение

外出 подчёркивает выход из обычного места с определённой целью (дела, работа или поездка), более формально, чем 出门 или 出去. Используется в объявлениях, уведомлениях и деловом контексте.

глагол
выходить (по делам, на работу или с определённой целью)уезжать (в поездку или командировку)

Примеры

  • 外出，。
    Tā jīn tiān wài chū bàn shì, wǎn shàng cái huí lái.
    Он сегодня вышел по делам и вернётся только вечером.
  • 外出。
    Gōng sī pài wǒ wài chū chū chāi yí gè xīng qī.
    Компания отправила меня в командировку на неделю.
  • ，外出。
    Tā shēng bìng le, bù néng wài chū.
    Он болен и не может выйти.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

外wàiснаружи
出chūвыходить

外 означает «снаружи», а 出 — «выходить», поэтому 外出 — это выход в другое место.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Повседневные дела

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.