外号 (wài hào) — прозвище

Определение

Неформальное прозвище, обычно основанное на внешности, привычках или чертах человека. 绰号 — более литературный синоним, часто слегка насмешливый; 称号 — почётное или официальное звание, не неформальное.

существительное
прозвище
Счётное слово · 个

Примеры

  • 外号“”。
    Tā de wài hào jiào "dà gè zi".
    Его прозвище — «Большой парень».
  • 外号。
    Tóng xué men gěi tā qǐ le gè wài hào.
    Одноклассники дали ему прозвище.
  • 外号。
    Wǒ bù xǐ huan bié rén jiào wǒ de wài hào.
    Мне не нравится, когда другие называют меня по прозвищу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

外wàiвнешний или дополнительный
号hàoимя

«外» означает «внешний» или «дополнительный», а «号» — имя, вместе это прозвище.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 口口kǒuрот
  • 丂丂kǎoвыдыхаемый воздух; рык тигра

Форма 号 образована 口 (рот) и 丂 (выдыхаемый воздух или рык тигра).

Открыть 号 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Личность и титулы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.