外币 (wài bì) — иностранная валюта

Определение

外币 относится к самим физическим иностранным деньгам — монетам и банкнотам, которые ты носишь или обмениваешь. 外汇 — более широкое финансовое понятие валютного обмена, включая рынок, курсы и транзакции.

существительное
иностранная валюта
Счётное слово · 种

Примеры

  • 外币。
    Chū guó lǚ xíng qián zuì hǎo huàn yì xiē wài bì.
    Перед поездкой за границу лучше обменять немного иностранной валюты.
  • 外币。
    Zhè jiā yín háng kě yǐ duì huàn wài bì.
    Этот банк может обменять иностранную валюту.
  • 外币。
    Rù jìng shí xié dài wài bì chāo guò xiàn é yào shēn bào.
    Ты должен задекларировать иностранную валюту, если везёшь больше лимита при въезде в страну.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

外wàiиностранный
币bìвалюта

«外» указывает на иностранное происхождение, а «币» — валюта, вместе это иностранные деньги.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 幣; 币 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnткань
Звуковая часть声符shēngfú
敝
敝bì幣bì
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 幣 включает 敝 (отвечает за звучание) и 巾 (ткань); она обозначала шёлк, даруемый в подарок или в жертву. Упрощённая форма 币 — это сокращение.

Открыть 币 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.