外来语 (wài lái yǔ) — заимствование

Определение

Заимствованное слово: слово, заимствованное в китайский язык из иностранного языка. Отличается от 音译 (yīnyì), которое является лишь методом транслитерации.

существительное
заимствование

Примеры

  • 外来语。
    Hàn yǔ zhōng yǒu hěn duō lái zì yīng yǔ de wài lái yǔ.
    В китайском языке много заимствований из английского.
  • 外来语。
    Xué xí wài lái yǔ kě yǐ bāng zhù wǒ men liǎo jiě qí tā wén huà.
    Изучение заимствований может помочь нам понять другие культуры.
  • 外来语。
    Zhè běn shū zhuān mén yán jiū hàn yǔ zhōng de wài lái yǔ.
    Эта книга специализируется на изучении заимствований в китайском языке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

外来извне
外wàiснаружи来láiприходить
偏正Определение + ядро
语yǔязык

外 — снаружи, 来 — приходить; вместе они означают «пришедшее извне», а 语 — язык.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 語; 语 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Сегодня звучит так же

В форме 語 言 (речь) соединяется с 吾, дающим звучание; это примечание к 語, а не к 语.

Открыть 语 →
Встречается в
Язык

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.