外罩 (wài zhào) — внешнее покрытие; защитный чехол; пылезащитный чехол; оболочка; верхняя одежда; пальто

Определение

Чехол или одежда, надеваемая поверх чего-либо — либо защитный чехол (для мебели или техники), либо верхнее пальто, носимое в холодную погоду. Отличается тем, что покрывает, а не регистром.

существительное
внешнее покрытиезащитный чехолпылезащитный чехолоболочкаверхняя одеждапальто
Счётное слово · 件

Примеры

  • ，外罩。
    Tiān qì lěng le, nǐ chū mén jì de jiā yí jiàn wài zhào.
    Холодает; не забудь надеть верхнюю одежду, когда выйдешь.
  • 外罩。
    Zhè tái jī qì bú yòng de shí hou yào tào shàng wài zhào fáng huī chén.
    Надевай защитный чехол на этот станок, когда он не используется, чтобы не допустить пыль.
  • ，外罩。
    Shā fā tào tài zāng le, wǒ xiǎng huàn yí gè xīn wài zhào.
    Чехол на диване слишком грязный; я хочу заменить его на новый.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

外wàiвнешний
罩zhàoпокрытие

«外» обозначает внешнюю сторону, а «罩» — это покрытие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
罒Полная форма网wǎng
Звуковая часть声符shēngfú
卓
卓zhuó罩zhào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 罩 элемент 罒 (разновидность 网 — «сеть») сочетается с 卓, отвечающим за звучание.

Открыть 罩 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.