多姿多彩 (duō zī duō cǎi) — красочный и разнообразный, богатый и многообразный

Определение

Чэнъюй (идиома), означающая 'красочный и разнообразный' — используется для описания выступлений, жизни или культуры, которые имеют множество различных ярких форм. Отличается от 丰富多彩, который акцентирует богатство и изобилие, а не разнообразие.

идиома
красочный и разнообразныйбогатый и многообразный

Примеры

  • 多姿多彩。
    Wǎn huì shàng biǎo yǎn le duō zī duō cǎi de jié mù.
    На вечеринке было представлено красочное разнообразие выступлений.
  • 多姿多彩，。
    Tā de shēng huó shí fēn duō zī duō cǎi, měi tiān dōu yǒu xīn tǐ yàn.
    Её жизнь очень красочна; каждый день у неё новые впечатления.
  • 多姿多彩，。
    Yún nán de mín zú wén huà duō zī duō cǎi, lìng rén jīng tàn.
    Этнические культуры Юньнани богаты и разнообразны, поистине удивительны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

多姿множество форм
多duōмного姿zīформы
偏正Определение + ядро
多彩множество цветов
多duōмного彩cǎiцвета
偏正Определение + ядро

多 означает «много», а 姿 и 彩 — «формы» и «цвета»; вместе эти элементы описывают разнообразие форм и оттенков.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

多 изначально изображало два куска мяса рядом; повторяющаяся форма мяса передаёт смысл «много».

Открыть 多 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
次
次cì姿zī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 姿 女, означающее женщину, соединяется с 次, отвечающим за звучание.

Открыть 姿 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

多 изначально изображало два куска мяса рядом; повторяющаяся форма мяса передаёт смысл «много».

Открыть 多 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Сегодня звучит так же

В иероглифе 彩 采, отвечающая за звучание, располагается рядом с 彡 — трёхштриховым элементом, несущим смысл.

Открыть 彩 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.