夜不能寐 (yè bú) — не в силах уснуть ночью (из-за беспокойства, тревоги или волнения)
Definition
Литературный четырёхсимвольный чэнъюй (идиома) со значением «не спать ночью», часто из-за беспокойства, тревоги или сильных эмоций. Гораздо более формален и литературен, чем повседневное 睡不着 (shuì bù zháo).
verb
не в силах уснуть ночью (из-за беспокойства, тревоги или волнения)
Examples
- ，夜不能寐。Tā zuì jìn yā lì hěn dà, cháng cháng yè bú.В последнее время он испытывает сильное давление и часто не может уснуть ночью.
- ，夜不能寐。Tā yīn wèi kǎo shì de shì qing, yǐ jīng lián xù jǐ tiān yè bú le.Из-за экзамена она уже несколько дней подряд не может спать по ночам.
- ，夜不能寐。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā jī dòng dé yè bú.Услышав эту новость, он был так взволнован, что не мог уснуть ночью.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.