TongTong
Войти

夜不能寐 (yè bù néng mèi) — не в силах уснуть ночью (из-за беспокойства, тревоги или волнения)

Определение

Литературный четырёхсимвольный чэнъюй (идиома) со значением «не спать ночью», часто из-за беспокойства, тревоги или сильных эмоций. Гораздо более формален и литературен, чем повседневное 睡不着 (shuì bù zháo).

глагол
не в силах уснуть ночью (из-за беспокойства, тревоги или волнения)

Примеры

  • ，夜不能寐。
    Tā zuì jìn yā lì hěn dà, cháng cháng yè bù néng mèi.
    В последнее время он испытывает сильное давление и часто не может уснуть ночью.
  • ，夜不能寐。
    Tā yīn wèi kǎo shì de shì qing, yǐ jīng lián xù jǐ tiān yè bù néng mèi le.
    Из-за экзамена она уже несколько дней подряд не может спать по ночам.
  • ，夜不能寐。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā jī dòng dé yè bù néng mèi.
    Услышав эту новость, он был так взволнован, что не мог уснуть ночью.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
夕夕xīлуна
Звуковая часть声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 夜 звукоподражательная часть 亦 сочетается с семантической частью 夕, обозначающей луну, что соответствует ночи. В современной форме часть 亦 разделена, а одна черта сливается с 夕.

Открыть 夜 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

能 — это древнее изображение медведя с двумя лапами и мордой с открытой пастью.

Открыть 能 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
㝱㝱㝱сон
Звуковая часть声符shēngfú
未
未wèi寐mèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В современной форме 寐 используется 㝱 для обозначения сна и 未 для звучания. Более ранняя форма могла изображать человека, спящего на кровати в комнате.

Встречается в
Повседневные делаИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.