夜宵 (yè xiāo) — ночной перекус; поздний перекус

Определение

Поздняя еда после ужина, обычно около полуночи или позже. В отличие от 零食 или 小吃 (обычные закуски), 夜宵 — это именно ночная еда.

существительное

ночной перекуспоздний перекус

Счётное слово · 份

Примеры

夜宵。
Jiā bān hòu wǒ men qù chī yè xiāo ba.
Давай сходим за ночным перекусом после переработки.
夜宵。
Jiē biān nà jiā yè xiāo tān tè bié yǒu míng.
Тот уличный ларёк с ночной едой особенно известен.
夜宵。
Tā měi tiān wǎn shàng dōu yào chī yè xiāo cái shuì dé zhe.
Ему нужно съесть ночной перекус каждый вечер, чтобы уснуть.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

夜yèночь

宵xiāoночь

夜 и 宵 оба относятся к ночи, вместе обозначая позднюю ночную трапезу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

夕夕xīлуна

Звуковая часть声符shēngfú

亦

亦yì夜yè

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 夜 звукоподражательная часть 亦 сочетается с семантической частью 夕, обозначающей луну, что соответствует ночи. В современной форме часть 亦 разделена, а одна черта сливается с 夕.

Открыть 夜 →