夜游 (yè yóu) — ночное путешествие; ночная прогулка

Определение

существительное

ночное путешествиеночная прогулка

Примеры

夜游。
Wǒ men míng tiān wǎn shàng qù xī hú yè yóu.
Завтра вечером мы отправимся на ночную экскурсию по озеру Сиху.
夜游。
yè yóu De shí hou yào zhù yì ān quán.
Будь осторожен при ночных путешествиях.
夜游。
yè yóu Shì tā zuì xǐ huan de huó dòng zhī yī.
Ночные прогулки — одно из его любимых занятий.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

夜yèночь

游yóuпутешествие

Значение 夜 — «ночь», а 游 — «путешествие»; вместе это означает ночную прогулку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

夕夕xīлуна

Звуковая часть声符shēngfú

亦

亦yì夜yè

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 夜 звукоподражательная часть 亦 сочетается с семантической частью 夕, обозначающей луну, что соответствует ночи. В современной форме часть 亦 разделена, а одна черта сливается с 夕.

Открыть 夜 →