够瞧的 (gòu qiáo de) — (разговорное) действительно ужасно; слишком; невероятно (выражает, что что-то чрезмерно или неприемлемо)

Определение

Разговорное восклицание, означающее, что что-то чрезмерно или трудно вынести — 'слишком', 'невероятно'. Отрицает чрезмерную ситуацию, а не будущую возможность.

глагол
(разговорное) действительно ужаснослишкомневероятно (выражает, что что-то чрезмерно или неприемлемо)

Примеры

  • 够瞧的。
    Jīn tiān rè dé zhēn gòu qiáo de.
    Сегодня действительно невыносимо жарко.
  • 够瞧的。
    Tā nà zhǒng tài dù yě tài gòu qiáo de le.
    Его отношение — это уже слишком.
  • ，够瞧的。
    Yì tiān dǎ le èr shí gè diàn huà, zhēn gòu qiáo de.
    Двадцать звонков за один день — это действительно что-то.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 夠; 够 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
多多duō
Звуковая часть声符shēngfú
句
句jù夠gòu
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 夠 семантическая часть 多 связана со значением, а фонетическая часть 句 отвечает за звучание; упрощённая форма 够 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 够 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
焦
焦jiāo瞧qiáo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 目 — это глаз, а правая часть 焦 отвечает за звучание иероглифа.

Открыть 瞧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
白白báiбелый
Звуковая часть声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

的 соединяет 白, связанное с белым цветом или яркостью, с 勺, указывающим на звучание. В более древней форме 旳 означало «яркий».

Открыть 的 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.