大事 (dà shì) — важное событие; серьёзное дело

Определение

«Важное событие» или «серьёзное дело» — всё значимое: свадьба, политические перемены, крупное решение компании, в отличие от 小事 («мелочь»). Часто употребляется со счётными словами 件 или 桩.

существительное
важное событиесерьёзное дело
Счётное слово · 件, 桩
Легко спутать

Примеры

  • 大事。
    Zhè jiàn shì shì gōng sī de yí jiàn dà shì.
    Это дело — важное событие для компании.
  • 大事。
    Jié hūn shì rén shēng de yí jiàn dà shì.
    Вступление в брак — большое событие в жизни.
  • 大事。
    Guó jiā dà shì guān xì dào měi gè rén de shēng huó.
    Государственные дела влияют на жизнь каждого.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàважный
事shìдело

Первый иероглиф означает «важный», второй — «дело» или «событие»; вместе они обозначают значимое событие.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Абстрактные понятия3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.