TongTong
Войти

大出风头 (dà chū fēng tóu) — затмить всех; произвести фурор

Определение

Разговорная идиома, означающая выделяться и привлекать наибольшее внимание в группе — «украсть шоу / произвести фурор». Часто подразумевает хвастовство или быть центром восхищения.

глагол
затмить всехпроизвести фурор

Примеры

  • 。
    Tā zài zhè cì bǐ sài zhōng dà chū fēng tóu.
    Он произвёл фурор на этом соревновании.
  • 。
    Tā dà chū guò yí cì fēng tou.
    Однажды он произвёл фурор.
  • 大出风头。
    Dà jiā dōu xǐ huan kàn tā dà chū fēng tóu.
    Всем нравится смотреть, как он производит фурор.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.