大前天 (dà qián tiān) — три дня назад | Китайский словарь tongtong

Определение

Слово времени: три дня назад — день перед 前天. Для ясности используй 那天 или уточни событие.

существительное

три дня назад

大前天。
dà qián tiān Wǒ qù le shàng hǎi.
Я ездил в Шанхай три дня назад.
大前天。
dà qián tiān De kǎo shì hěn nán.
Экзамен три дня назад был очень сложным.
大前天。
dà qián tiān Wǎn shàng wǒ men chī le huǒ guō.
Три дня назад вечером мы ели хого.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàболее далёкое

前天позавчера

偏正Определение + ядро

大 означает «более далёкое прошлое», а 前天 — «позавчера», значит, речь о трёх днях назад.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 前 нога 止 и лодка 舟 символизировали ногу на лодке, движущуюся вперёд; в современном 前 эти элементы укорочены.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

丁

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.