TongTong
Войти

大功告成 (dà gōng gào chéng) — наконец завершить крупную задачу; увенчаться успехом

Определение

Формальный чэнъюй 'великая работа завершена' — для празднования успешного завершения крупного проекта, с триумфальным тоном.

идиома
наконец завершить крупную задачуувенчаться успехом

Примеры

  • ，大功告成。
    Jīng guò duō nián de yán jiū, zhè ge xiàng mù zhōng yú dà gōng gào chéng le.
    После многих лет исследований этот проект наконец был успешно завершён.
  • ，。
    Zài dà jiā de nǔ lì xià, wǒ men zhōng yú dà gōng gào chéng le.
    Благодаря усилиям всех мы наконец добились успеха.
  • 大功告成，。
    Zhè zuò dà qiáo de jiàn shè dà gōng gào chéng le, dà jiā dōu fēi cháng gāo xìng.
    Строительство этого великого моста было успешно завершено, и все очень рады.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

大功важная работа
大dàбольшой功gōngработа
偏正Определение + главное слово
告成сообщено о завершении
告gàoсообщить成chéngзавершить
补充Глагол + результат

大功 — это важная работа, а 告成 означает, что о её завершении сообщили.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Сегодня звучит так же

В 功 力 (сила) стоит рядом с 工, дающим звук gōng и означающим «труд» или «работа».

Открыть 功 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение неясно: одна теория считает, что 告 — это 壴 (украшенный барабан) над 口 (открытый рот), другая — что язык высовывается из 口.

Открыть 告 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияУспех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.