大包大揽 (dà bāo dà lǎn) — брать на себя все обязанности или полномочия (часто властно или чрезмерно)

Определение

Означает брать на себя все задачи или решения, часто не оставляя места другим — обычно имеет негативный оттенок чрезмерного контроля или чрезмерной загруженности.

идиома
брать на себя все обязанности или полномочия (часто властно или чрезмерно)

Примеры

  • 大包大揽，。
    Tā shén me shì dōu dà bāo dà lǎn, jié guǒ bǎ zì jǐ lèi kuǎ le.
    Он берётся за всё, и в результате вымотался.
  • 大包大揽，。
    Zhè jiàn shì nǐ bié dà bāo dà lǎn le, jiāo gěi bié rén fēn dān yí xià.
    Не бери это дело на себя полностью; пусть другие тоже поучаствуют.
  • 大包大揽，。
    Lǐng dǎo xǐ huan dà bāo dà lǎn, xià shǔ fǎn ér méi yǒu fā huī kōng jiān.
    Руководитель любит всё монополизировать, не оставляя подчинённым возможности проявить свои способности.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 包 изображает плод в утробе или ребёнка, завёрнутого в ткань.

Открыть 包 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 攬; 揽 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
覽
覽lǎn攬lǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 攬 левая часть 扌 («рука») соединена со звуковой частью 覽, образуя значение «хватать рукой»; упрощённая форма 揽 — это сокращение.

Открыть 揽 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.