大包大揽 (dà bāo dà lǎn) — брать на себя все обязанности или полномочия (часто властно или чрезмерно)
Definition
Означает брать на себя все задачи или решения, часто не оставляя места другим — обычно имеет негативный оттенок чрезмерного контроля или чрезмерной загруженности.
idiom
брать на себя все обязанности или полномочия (часто властно или чрезмерно)
Examples
- 大包大揽，。Tā shén me shì dōu dà bāo dà lǎn, jié guǒ bǎ zì jǐ lèi kuǎ le.Он берётся за всё, и в результате вымотался.
- 大包大揽，。Zhè jiàn shì nǐ bié dà bāo dà lǎn le, jiāo gěi bié rén fēn dān yí xià.Не бери это дело на себя полностью; пусть другие тоже поучаствуют.
- 大包大揽，。Lǐng dǎo xǐ huan dà bāo dà lǎn, xià shǔ fǎn ér méi yǒu fā huī kōng jiān.Руководитель любит всё монополизировать, не оставляя подчинённым возможности проявить свои способности.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.