大喜过望 (dà xǐ guò wàng) — быть вне себя от радости сверх ожиданий, быть приятно удивлённым

Определение

Буквально 'великая радость сверх надежд': используется, когда что-то оказывается гораздо лучше ожидаемого. Литературный четырёхсимвольный чэнъюй — более выразительный и формальный, чем повседневное 高兴.

идиома
быть вне себя от радости сверх ожиданий, быть приятно удивлённым

Примеры

  • ，大喜过望。
    Tīng dào zì jǐ dé le dì yī míng, tā dà xǐ guò wàng.
    Услышав, что он занял первое место, он был вне себя от радости.
  • 大喜过望。
    Zhè fèn yì wài de lǐ wù ràng tā dà xǐ guò wàng.
    Этот неожиданный подарок привёл её в восторг.
  • ，大喜过望。
    Jié guǒ bǐ wǒ men xiǎng xiàng de hái hǎo, dà jiā dōu dà xǐ guò wàng.
    Результат оказался даже лучше, чем мы представляли, поэтому все были вне себя от радости.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 壴壴zhùбарабан
  • 口口kǒuрот

喜 объединяет 壴 (барабан) с 口 (рот).

Открыть 喜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 臣臣chénглаз
  • 𡈼𡈼𡈼человек, стоящий на земле

Изначально 望 изображал элемент 臣 («глаз») рядом с элементом 𡈼 («человек, стоящий на земле»): человек встает и смотрит вдаль. Позже был добавлен элемент 月, а часть 臣 превратилась в 亡.

Открыть 望 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.