大喜过望 (dà xǐ guò wàng) — быть вне себя от радости сверх ожиданий, быть приятно удивлённым
Definition
Буквально 'великая радость сверх надежд': используется, когда что-то оказывается гораздо лучше ожидаемого. Литературный четырёхсимвольный чэнъюй — более выразительный и формальный, чем повседневное 高兴.
idiom
быть вне себя от радости сверх ожиданийбыть приятно удивлённым
Examples
- ，大喜过望。Tīng dào zì jǐ dé le dì yī míng, tā dà xǐ guò wàng.Услышав, что он занял первое место, он был вне себя от радости.
- 大喜过望。Zhè fèn yì wài de lǐ wù ràng tā dà xǐ guò wàng.Этот неожиданный подарок привёл её в восторг.
- ，大喜过望。Jié guǒ bǐ wǒ men xiǎng xiàng de hái hǎo, dà jiā dōu dà xǐ guò wàng.Результат оказался даже лучше, чем мы представляли, поэтому все были вне себя от радости.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.