大有文章 (dà yǒu wén zhāng) — здесь есть скрытый смысл; ситуация имеет скрытое значение или более глубокий смысл

Definition

Examples

• 这个计划里面大有不少文章，你要仔细看看。
  Zhè ge jì huà lǐ miàn dà yǒu bù shǎo wén zhāng, nǐ yào zǐ xì kàn kàn.
  В этом плане скрыто немало смысла; тебе нужно внимательно посмотреть.
• 这件事看起来简单，其实大有文章。
  Zhè jiàn shì kàn qǐ lái jiǎn dān, qí shí dà yǒu wén zhāng.
  Это дело кажется простым, но на самом деле всё не так просто.
• 老板的话里大有文章，你要认真想想。
  Lǎo bǎn de huà lǐ dà yǒu wén zhāng, nǐ yào rèn zhēn xiǎng xiǎng.
  В словах начальника скрыто больше, чем кажется; тебе стоит хорошенько подумать.