大款 (dà kuǎn) — (разговорное) богатый человек, магнат; (разговорное) большая сумма денег

Определение

Разговорное сленговое обозначение богатого человека, буквально «большой стиль [трат]» — используется для нуворишей, с оттенком неформальности и даже шутливости по сравнению с обычным 富. Часто сочетается со счётным словом 个.

существительное
(разговорное) богатый человекмагнат(разговорное) большая сумма денег
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，大款。
    Tā zhuàn le hěn duō qián, chéng le dà kuǎn.
    Он заработал много денег и стал богачом.
  • 大款。
    Tā shǒu lǐ yǒu yì bǐ dà kuǎn.
    У него на руках крупная сумма денег.
  • 大款。
    Nà ge dà kuǎn mǎi le yí dòng bié shù.
    Тот богач купил виллу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàбольшой
款kuǎnденьги

大 означает «большой», а 款 — «деньги», поэтому слово обозначает человека или сумму с большим количеством денег.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiànнедостаток, желание
Звуковая часть声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 款 柰 выступает в роли звукового указателя, а 欠 обозначает недостаток или желание.

Открыть 款 →
Встречается в
Социальные роли и статус

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.