大气 (dà qì) — (существительное) атмосфера (планеты или небесного тела); (прилагательное) внушительный, впечатляющий, стильный, щедрый (о стиле или характере)

Определение

Два значения: существительное 'атмосфера' (планеты, как в 火星的大气) и прилагательное 'щедрый / стильный / внушительный' для характера или стиля человека. По сравнению с 大方, оно больше относится к стилю и манерам, чем к трате денег.

существительное
атмосфера (планеты или небесного тела)
прилагательное
внушительныйвпечатляющийстильныйщедрый (о стиле или характере)
Легко спутать

Примеры

  • 大气。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū huǒ xīng de dà qì chéng fèn.
    Учёные изучают состав марсианской атмосферы.
  • 大气，。
    Tā zuò shì hěn dà qì, cóng lái bù jīn jīn jì jiào.
    Она относится к делам с щедрым настроем; она никогда не придирается.
  • ，大气。
    Zhè fú huà xiàn tiáo jiǎn jié, zhěng tǐ gǎn jué fēi cháng dà qì.
    У этой картины чистые линии, и в целом она выглядит очень стильно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàвеличественный
气qìвоздух

大 расширяет значение 气, создавая понятие атмосферы или стильного, широкого образа.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Личность и черты характераПогода

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.