大灰狼 (dà huī láng) — большой злой волк

Определение

大灰狼 — это классическое китайское название 'большого злого волка' из сказок и басен — архетипического злодея, охотящегося на слабых. Обычно это устоявшийся сказочный термин, а не буквальное обозначение любого крупного серого волка.

существительное
большой злой волк
Счётное слово · 只

Примеры

  • 大灰狼，。
    Gù shi lǐ yǒu yì zhī dà huī láng, tā xiǎng chī diào xiǎo yáng.
    В сказке есть большой злой волк, и он хочет съесть маленького ягнёнка.
  • 大灰狼。
    Hái zi men dōu hài pà nà ge dà huī láng.
    Дети все боятся этого большого злого волка.
  • 大灰狼。
    Bú yào xiàng dà huī láng yí yàng qī fu ruò zhě.
    Не обижай слабых, как большой злой волк.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàбольшой
灰狼серая волчица
灰huīсерая狼lángволк
偏正Определение + ядро

大 — большой, а 灰狼 — серая волчица; получается «большой злой волк».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 灰 элемент 火 (огонь) соприкасается с 又 (рука), что означает пепел.

Открыть 灰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
良
良liáng狼láng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 犭 (полная форма 犬) указывает на животное, похожее на собаку. Правая часть 良 отвечает за звучание.

Открыть 狼 →
Встречается в
Животные и млекопитающиеМифология и фольклор

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.