大腕 (dà wàn) — большая шишка, знаменитость, звезда (переносное)

Определение

大腕 (dàwàn) — разговорный термин для топ-знаменитости или влиятельного человека в своей области; подразумевает реальный авторитет, а не просто известность. Здесь чтение dàwàn, а не dàwàn «большое запястье».

существительное
большая шишказнаменитостьзвезда (переносное)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 大腕，。
    Tā shì yí wèi diàn yǐng dà wàn, yǎn guò hěn duō jīng diǎn jué sè.
    Он — кинозвезда, сыгравшая много классических ролей.
  • 大腕。
    Zhè cì huó dòng qǐng lái le jǐ wèi shāng jiè dà wàn.
    На это мероприятие пригласили несколько крупных бизнесменов.
  • ，大腕。
    Zài tǐ yù jiè, tā yǐ jīng shì gōng rèn de dà wàn le.
    В спортивном мире он уже признанная шишка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàбольшой
腕wànзапястье

大 значит большой, а 腕 буквально — запястье, но используется переносно для обозначения власти или мастерства; вместе это важная шишка.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо, часть тела
Звуковая часть声符shēngfú
宛
宛wǎn腕wàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 腕 ⺼ (мясо/часть тела) соединено с 宛, которое задаёт звучание; ⺼ указывает, что это часть тела.

Открыть 腕 →
Встречается в
Социальные роли и статус

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.