大踏步 (dà tà bù) — большими шагами; шагая вперёд

Определение

Используется как наречие в значении 'большими шагами' или 'с решительным, уверенным прогрессом'. Сочетается с глаголами движения, такими как 走, 前进, чтобы подчеркнуть быстрый, решительный шаг (часто в переносном смысле, например, в развитии или реформах).

существительное
большими шагамишагая вперёд

Примеры

  • 大踏步。
    Wǒ men dà tà bù xiàng qián zǒu.
    Мы шагали вперёд.
  • 大踏步。
    Zhōng guó zài kē jì lǐng yù dà tà bù qián jìn.
    Китай уверенно шагает вперёд в области технологий.
  • 大踏步。
    Tā dà tà bù zǒu chū huì yì shì.
    Он большими шагами вышел из конференц-зала.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàбольшой
踏步движение шагом
踏tàступать步bùшаг
动宾Глагол + объект

大 делает 踏步, то есть движение шагом, более крупным, поэтому эта фраза описывает широкие шаги.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúнога
Звуковая часть声符shēngfú
沓
沓tà踏
Сегодня звучит так же

В 踏 слева стоит 足 (нога), указывающая на связь с ногами, а 沓 отвечает за звучание.

Открыть 踏 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 步 используются две формы 止 (нога), одна из которых перевернута, чтобы показать шаг одной ноги перед другой.

Открыть 步 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.