天上 (tiān shàng) — небо над головой; небеса; рай

Определение

天上 означает «небо над головой / небеса», используется как место («в небе»). В отличие от 天空 («небо» как существительное для обозначения пространства), 天上 подчёркивает положение над нами; 天堂 — это религиозный рай.

существительное
небо над головойнебесарай
Легко спутать

Примеры

  • 天上。
    Xiǎo niǎo zài tiān shàng zì yóu dì fēi.
    Маленькие птицы свободно летают в небе.
  • ，天上。
    Wǎn shàng, tiān shàng yǒu hěn duō xīng xing.
    Ночью на небе много звёзд.
  • 天上。
    Fēng zheng zài tiān shàng fēi dé hěn gāo.
    Воздушный змей летает очень высоко в небе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

天tiānнебо
上shàngверхняя часть

天 называет небо, а 上 — верхнюю часть; вместе это верхняя часть неба, или небеса.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Небо и космос5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.