天主教 (Tiān zhǔ jiào) — римский католицизм; католическая церковь

Определение

天主教 (Tiānzhǔjiào) — это 'римское католичество' как религия / Католическая церковь — в отличие от 基督教, которое в китайском обычно обозначает протестантизм. Форма прилагательного 天主教的 означает 'католический' (католическая семья, католическая церковь).

существительное
римский католицизмкатолическая церковь
Легко спутать

Примеры

  • 天主教，。
    Tā cóng xiǎo zài Tiān zhǔ jiào jiā tíng zhǎng dà, měi zhōu dōu qù jiào táng zuò mí sa.
    Он вырос в католической семье и каждую неделю ходит на мессу.
  • 天主教。
    Tiān zhǔ jiào De shèng dàn jié hé fù huó jié shì quán shì jiè xìn tú de zhòng yào jié rì.
    Рождество и Пасха в католичестве — важные праздники для верующих по всему миру.
  • 天主教，。
    Zhè zuò Tiān zhǔ jiào jiào táng jiàn yú shí jiǔ shì jì, jiàn zhù fēng gé fēi cháng dú tè.
    Эта католическая церковь была построена в XIX веке и имеет очень уникальный архитектурный стиль.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

天主Бог
天tiānнебо主zhǔгосподин
偏正Определение + ядро
教jiàoрелигия

天 означает небо, 主 — господина; 天主 обозначает Бога. 教 — религия, поэтому 天主教 — религия Бога.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐребёнок
攵Полная форма攴pūпалка для обучения; палка, символизирующая власть
Звуковая часть声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 教 爻 отвечает за звучание, а 子 (ребёнок) и 攵 (攴) — палка для обучения — показывают процесс обучения ребёнка.

Открыть 教 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.