天之骄子 (tiān zhī jiāo zǐ) — (чэнъюй) человек, особенно обласканный судьбой; тот, кто исключительно удачлив или талантлив

Определение

Чэнъюй, означающий 'дитя небес' — человек, исключительно обласканный судьбой, одарённый или необычайно удачливый. Имеет формальный, литературный оттенок, часто используется с оттенком зависти или для призыва к смирению.

существительное
(чэнъюй) человекособенно обласканный судьбойтот, кто исключительно удачлив или талантлив

Примеры

  • 天之骄子，。
    Tā cóng xiǎo jiù shì tiān zhī jiāo zǐ, xué xí hé gōng zuò dōu hěn shùn lì.
    Он с детства был баловнем судьбы — и учёба, и работа у него шли гладко.
  • 天之骄子，。
    Dà jiā dōu jué de tā shì tiān zhī jiāo zǐ, dàn tā zì jǐ zhī dào yǒu duō nǔ lì.
    Все думают, что он любимец фортуны, но он сам знает, как много работал.
  • 天之骄子，。
    Bú yào yǐ wéi nǐ shì tiān zhī jiāo zǐ, yùn qì bú huì yì zhí hǎo.
    Не думай, что ты любимец небес — удача не будет длиться вечно.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 驕; 骄 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
喬
喬qiáo驕jiāo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 驕 馬 (лошадь) соединяется с 喬 для звучания; упрощённая форма 骄 — более позднее сокращение.

Открыть 骄 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.