天安门 (Tiān ān mén) — Тяньаньмэнь (Врата Небесного Спокойствия, исторические ворота в Пекине)

Определение

Тяньаньмэнь — Врата Небесного Спокойствия в центре Пекина. Известны как знаменитые ворота, выходящие на площадь Тяньаньмэнь, главная достопримечательность и символ Китая.

существительное
Тяньаньмэнь (Врата Небесного Спокойствия, исторические ворота в Пекине)

Примеры

  • 天安门。
    Hěn duō yóu kè qù běi jīng dōu huì cān guān Tiān ān mén.
    Многие туристы посещают Тяньаньмэнь, когда едут в Пекин.
  • 天安门。
    Tiān ān mén Shì zhōng guó de xiàng zhēng zhī yī.
    Тяньаньмэнь — один из символов Китая.
  • 天安门，。
    Cóng Tiān ān mén qián jīng guò shí, rén men cháng cháng pāi zhào.
    Проходя мимо Тяньаньмэнь, люди часто фотографируются.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

天安небесный мир
天tiānнебо安ānмир
偏正Определение + ядро
门ménворота

В названии 门 используется 天安 — «ворота небесного мира».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安 宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Открыть 门 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.