天意 (tiān yì) — воля небес, судьба, рок | Китайский словарь TongTong

Определение

天意 (tiān yì) означает 'воля небес' — судьба или предназначение, решённое высшей силой, а не человеческим выбором. Имеет религиозный или литературный оттенок в отличие от нейтральных слов, таких как 命运.

существительное

воля небессудьбарок

Примеры

天意。
Zhè yí qiè dōu shì tiān yì.
Всё это — воля небес.
天意。
Rén men cháng shuō tiān yì bù kě wéi.
Люди часто говорят, что воле небес нельзя перечить.
天意，。
tiān yì Rú cǐ, wǒ men zhǐ néng jiē shòu.
Такова воля небес; нам остаётся только принять её.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

天tiānнебо

意yìволя

天 (небо) и 意 (воля) вместе образуют понятие воли, исходящей от небес.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

丁

丁dīng天tiān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →

Встречается в

Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.