天棚 (tiān péng) — потолок; навес; тент

Определение

Буквально «небесный навес»; 天棚 охватывает и потолок внутри помещения, и наружную маркизу/навес — слово применяется как внутри (天花板), так и снаружи (遮阳棚), так что различайте по контексту.

существительное
потолокнавестент
Легко спутать

Примеры

  • 天棚。
    Zhè ge fáng jiān de tiān péng hěn gāo.
    Потолок в этой комнате очень высокий.
  • 天棚。
    Shāng diàn mén kǒu dā le yí gè tiān péng.
    У входа в магазин установили навес.
  • 天棚。
    Xià tiān zài tiān péng xià miàn hē chá hěn shū fu.
    Летом очень приятно пить чай под навесом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

天tiānнебо
棚péngнавес

Значение 天 как «небо» сочетается с 棚 как «навес», что означает крышу над головой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
朋
朋péng棚péng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 棚 木 (дерево) соединено с 朋, дающим звучание.

Открыть 棚 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.