失事 (shī shì) — (книжное) потерпеть аварию, разбиться (используется для самолётов, кораблей и других транспортных средств)

Определение

Формальный глагол, означающий, что транспортное средство (самолёт, корабль и т.д.) попало в аварию или потерпело крушение. Сочетается с существительным 船舶 при сообщении о кораблекрушениях.

глагол
(книжное) потерпеть авариюразбиться (используется для самолётов, кораблей и других транспортных средств)

Примеры

  • 失事。
    Nà jià xiǎo xíng fēi jī zài fēi xíng tú zhōng shī shì le.
    Тот маленький самолёт потерпел крушение в полёте.
  • 失事，。
    Zhè sōu huò lún zài bào fēng yǔ zhōng shī shì, chuán tǐ yán zhòng shòu sǔn.
    Это грузовое судно попало в аварию во время шторма и было сильно повреждено.
  • 失事，。
    Yí liàng kǎ chē zài gāo sù gōng lù shàng shī shì, dǎo zhì jiāo tōng zǔ sè.
    Грузовик попал в аварию на шоссе, вызвав пробку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

失shīтерять
事shìдело

失 означает «терять» или «проваливаться», а 事 — «дело» или «инцидент»; вместе это означает сбой в делах, то есть несчастный случай.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.