失当 (shī dàng) — неуместный, неподходящий

Определение

Формальный глагол/прилагательное, означающее 'неуместный, неподходящий', используется для оценки поведения, формулировок или действий как неправильных. Он более формальный и письменный, чем 合适 (подходящий/уместный), который описывает то, что подходит; 失当 указывает на то, что что-то пошло не так.

глагол
неуместныйнеподходящий

Примеры

  • 失当。
    Tā de xíng wéi yǒu xiē shī dàng.
    Его поведение несколько неуместно.
  • 失当，。
    Zhè zhǒng cuò cí shī dàng, róng yì yǐn qǐ wù huì.
    Эта формулировка неуместна и легко вызывает недопонимание.
  • 失当，。
    Yóu yú chǔ lǐ shī dàng, gōng sī sǔn shī le hěn duō kè hù.
    Из-за неправильного обращения компания потеряла много клиентов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

失shīтерять
当dāngуместность

失 означает «терять», 当 — «уместность», поэтому это слово описывает ситуацию, когда теряется уместность чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.