失手 (shī shǒu) — случайно уронить или неправильно обращаться с чем-либо; совершить непреднамеренную ошибку

Определение

失手 означает случайную потерю хватки или контроля над чем-то, что приводит к ошибке или несчастному случаю. Используется для непреднамеренных оплошностей при физическом действии, а не для общих ошибок (для этого есть 失误).

глагол
случайно уронить или неправильно обращаться с чем-либосовершить непреднамеренную ошибку
Легко спутать

Примеры

  • 失手，。
    Tā qiē cài shí yì shī shǒu, gē pò le shǒu zhǐ.
    Он случайно порезал палец, когда резал овощи.
  • 。
    Wǒ cóng méi zài bǐ sài zhōng shī guò shǒu.
    Я ни разу не ошибался на соревнованиях.
  • ，。
    Gōng rén bān bō li shí shī le shǒu, suì le yí dì.
    Рабочий уронил стекло, когда нёс его, и оно разбилось вдребезги.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

失shīтерять
手shǒuрука

失 означает «терять», а 手 — «рука»; вместе это означает потерять хватку или допустить ошибку.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.